lorsque j'ai repris le golf et que je suis venu sur GT j'ai remarqué des termes , généralement anglais pour définir une chose qui n'était pas du tout employée ainsi en France dans les années 80/90 , je ne parle m^me pas de certains barbarismes employés par ceratins commentateurs, c'est assez amusant
donc voici ce que la résistance linguistique de nos cousins Québecois nous a offert :
Address Prise de position initiale (meuh non ce n'est pas long !
)Approach shot Coup d'approche
Back swing Montée, élan
Ball marker Repère
Bent grass Agrostide
Birdie Oiselet
Bogey Boguey
Cadie Cadet
Cart Voiturette
Chip shot Coup d’approche
Club Bâton
Clubhouse Pavillon
Divot Motte de gazon
Dogleg Coudé
Double Eagle Albatros
Draw Léger crochet intérieur je l'aime bien celle-là
)Driver Bois n° 1
Driving Range Terrain d’exercice
Eagle Aigle
Fairway Allée
Foursome Quatuor
Green Vert
Hole in one Trou d'un coup (remarquez que ce n'est pas "en un" terme plus français)
Hook Crochet intérieur
Lie Position de balle (barbarisme du verbe ; "balle bien liée"...berk
)Marshal Patrouilleur
Par Normale (j'ai fait une normale)
Pitching wedge Cocheur d'allée
Pro Shop Boutique du pro (logique)
Putter Fer droit
Rough Herbe longue
Sand trap (bunker) Fosse de sable
Sand wedge Cocheur de sable avé l'accent ça donne cocheur de sab'
Shaft Tige (Québécois) manche : Français
Slice Crochet extérieur
Spin Effet de balle (arrière ou avant)
Starter Préposé au départ
Swing Élan
Tee Té (Vous prendrez bien un peu de té ?
)Tee marker Jalon de départ
le mat c'est le pine
edit un lien amusant
Address Prise de position initiale App ... départ
