BLABLA QUOTIDIENExpression en Anglais ?

Un espace de détente pour parler de te tout et de rien

Modérateurs : Nostressleia, julienhuppy, Modérateurs

Répondre
JLM2856
Cross Expert
Cross Expert
Messages : 79
Enregistré le : 22 mai 2009, 16:40
Index : 20,9
Localisation : Médan
Âge : 62

Expression en Anglais ?

Message par JLM2856 » 02 oct. 2018, 06:06

Bonjour,
Comment dit on "Donné" en anglais ? vous savez lorsque la balle est très proche du trou en rencontre amical. J'avais proposé "Given" à une joueuse franco britannique qui m'a dit que c'était une autre expression mais qu'elle ne se souvenait plus laquelle.
Merci

Stoon42
Birdie Expert
Birdie Expert
Messages : 1306
Enregistré le : 19 avr. 2017, 12:19
Index : 22,8
Âge : 28

Message par Stoon42 » 02 oct. 2018, 06:08

JLM2856 a écrit :
02 oct. 2018, 06:06
Bonjour,
Comment dit on "Donné" en anglais ? vous savez lorsque la balle est très proche du trou en rencontre amical. J'avais proposé "Given" à une joueuse franco britannique qui m'a dit que c'était une autre expression mais qu'elle ne se souvenait plus laquelle.
Merci
J'aurais dit "up"
Driver GBB 815 Alpha/Adila rogue silver 110 MSI 60
B5 Callaway diablo octane tour / Stiff d'origine 80g
Wedge SM6 50/08 56/08 60/04 / shaft de série Wedge flex
Putter odyddey O-works 330M / très raccourci volontairement
Mizuno JPX EZ 5-PW / XP 95 Reg

Avatar du membre
ALP
Modérateur
Modérateur
Messages : 2797
Enregistré le : 22 oct. 2014, 18:08
Index : Non classé

Message par ALP » 02 oct. 2018, 06:31

Stoon42 a écrit :
02 oct. 2018, 06:08
JLM2856 a écrit :
02 oct. 2018, 06:06
Bonjour,
Comment dit on "Donné" en anglais ? vous savez lorsque la balle est très proche du trou en rencontre amical. J'avais proposé "Given" à une joueuse franco britannique qui m'a dit que c'était une autre expression mais qu'elle ne se souvenait plus laquelle.
Merci
J'aurais dit "up"
En MP , il est couramment utilisés par les anglophones tour pro le terme :" take" ,pour signifier à son partenaire de jeu qu'il peut relever sa balle . Mais d'autres existent :wink:

8 )

Alain :D
....Ce n'est pas la volonté qui même au but , mais le but qui donne la volonté.....

Avatar du membre
Malalindex
Birdie Expert
Birdie Expert
Messages : 1130
Enregistré le : 15 juin 2015, 21:00
Index : 18,8
Localisation : Lille
Âge : 35

Message par Malalindex » 02 oct. 2018, 07:03

Crossfields & ses copains, lors de leur matchplay utilisent l'expression "pick it up"...
Donc "relève la", ce qui induit que le point est donné...
Les bunkers, c'est quand même beaucoup moins chiant quand c'est les autres qui y vont!
Gamegolf par ici

Avatar du membre
Franc38
Albatros Expert
Albatros Expert
Messages : 4759
Enregistré le : 05 mai 2016, 20:08
Index : Non classé
Localisation : Grenoble
Âge : 44

Message par Franc38 » 02 oct. 2018, 07:32

"take it away" marche aussi...

Sent from my ONEPLUS 6 using Tapatalk

Driver : Nike Vapor Pro 10.5°; Diamana Blue S
5W : Acer XV 18° ou H2 : Inesis 900
H3 : Nike Vapor Flex @21°; Diamana Blue S
4-PW : Bridgestone J38 CB; PX 6.0
52°, 58° : SM7
Putter : Cleveland Classic #1 milled
Balle : Inesis Tour 900

Avatar du membre
Doktorr
Albatros Expert
Albatros Expert
Messages : 3975
Enregistré le : 12 mars 2012, 18:22
Index : 11,2
Localisation : Yerres (91)
Âge : 46

Message par Doktorr » 02 oct. 2018, 07:48

JLM2856 a écrit :
02 oct. 2018, 06:06
Bonjour,
Comment dit on "Donné" en anglais ? vous savez lorsque la balle est très proche du trou en rencontre amical. J'avais proposé "Given" à une joueuse franco britannique qui m'a dit que c'était une autre expression mais qu'elle ne se souvenait plus laquelle.
Merci
Tu peux essayer "Grab this fucking bitch", ca permet de mettre une bonne ambiance entre nations et c'est une expression très polie :mrgreen: :lol:

Sinon "take it" ou "take" ca fonctionne aussi, c'est juste plus boring :wink:
Titleist Driver TS2 10,5° (HZRDUS Smoke Black 60 6.0)
Titleist Bois 4 TS2 16,5° (HZRDUS Smoke Black 70 6.0)
Titleist Hybride 818 H1 19° (Even Flow Blue 85 6.0)
Callaway APEX UT 21° (Even Flow Black 85 6.0)
Mizuno MP-32 4-PW (Nippon 950GH S)
Mizuno MP-T11 52-58 (DG S300 pured)
Odyssey OWorks Jailbird Mini S

pjegou
Messages : 22
Enregistré le : 12 janv. 2012, 12:40
Index : 12
Pays : Italie
Âge : 59

Message par pjegou » 02 oct. 2018, 11:11

Pour info, les italiens du Nord disent........."donné" (en francais :D )

Alby peut confirmer

Avatar du membre
Bubble
Eagle Expert
Eagle Expert
Messages : 3191
Enregistré le : 05 mai 2010, 11:07
Index : 5
Localisation : Narbonne
Âge : 45

Message par Bubble » 02 oct. 2018, 19:49

un putt "donné" est un "give me" (donne le moi) prononcé vite fait "gimme".

c'est pas forcément demandé comme beaucoup l'écrivent mais on dit "that's a gimme" pour dire c'est que c'est donné.

Avatar du membre
Flaupchotte
Par Expert
Par Expert
Messages : 652
Enregistré le : 19 avr. 2013, 13:09
Index : Non classé

Message par Flaupchotte » 02 oct. 2018, 19:54

Pour avoir joué "quelques fois" avec des anglosaxons je confirme les dires de bubble, "it's a gimme" est très courant.

Avatar du membre
eglishadow
Albatros Expert
Albatros Expert
Messages : 11465
Enregistré le : 07 avr. 2014, 08:10
Index : 16,1
Localisation : 03
Âge : 68

Message par eglishadow » 03 oct. 2018, 10:57

Flaupchotte a écrit :
02 oct. 2018, 19:54
Pour avoir joué "quelques fois" avec des anglosaxons je confirme les dires de bubble, "it's a gimme" est très courant.
oui :wink:
Driver TW 919 THI et FD sur S2S white
bois 3TW (950 , 14,5°) S2S white
Bois 5, 7 et 9 TW 929 S2S white
TW Sterling 5 au LW Superlite S
Putter PXG Gunboat
-Chaque fois que je fais un birdie, je dois faire 2 triple bogey pour rétablir l'équilibre fondamental de l'univers.

Avatar du membre
Maxinpar
Birdie Expert
Birdie Expert
Messages : 1214
Enregistré le : 25 nov. 2011, 10:47
Index : 3,8
Pays : Australie
Localisation : Sydney, Australie
Âge : 41

Message par Maxinpar » 04 oct. 2018, 00:56

Je joue pas mal en MP et presque toujours en anglais (en Australie forcement).

Ce que je dirai pour un putt donne:
- That's good [le plus courant]
- Pick it up
- Take it away
- That's fine
- Pick her up
- I'll give you that

Ce que je n'ai jamais dit ou meme entendu:
- up
- take
- take it
- gimme
- given

L'usage du mot gimme est delicat. C'est souvent le joueur en question qui demande un gimme: is that a gimme? C'est rare d'entendre un adversaire dire "that's a gimme" en parlant de la balle d'autrui. En equipe ca peut se faire, par example demandant a son partnaire si ils vont donner un putt a leur adversaire: Is that a gimme?

Mais le plus courant, du moins ici en Australie, c'est le "that's good" / "it's good"
Index Francais: 3.8
Index Australien: 2.3

tomcat
Albatros Expert
Albatros Expert
Messages : 6489
Enregistré le : 12 nov. 2007, 16:23
Index : Non classé
Pays : Royaume-Uni
Localisation : London

Message par tomcat » 04 oct. 2018, 09:32

Maxinpar a écrit :
04 oct. 2018, 00:56
Je joue pas mal en MP et presque toujours en anglais (en Australie forcement).

Ce que je dirai pour un putt donne:
- That's good [le plus courant]
- Pick it up
- Take it away
- That's fine
- Pick her up
- I'll give you that

Ce que je n'ai jamais dit ou meme entendu:
- up
- take
- take it
- gimme
- given

L'usage du mot gimme est delicat. C'est souvent le joueur en question qui demande un gimme: is that a gimme? C'est rare d'entendre un adversaire dire "that's a gimme" en parlant de la balle d'autrui. En equipe ca peut se faire, par example demandant a son partnaire si ils vont donner un putt a leur adversaire: Is that a gimme?

Mais le plus courant, du moins ici en Australie, c'est le "that's good" / "it's good"
Ca depend aussi de la tournure du match..." Take that f*** bit*** away!" ca marche aussi :mrgreen:
Driver Epon AF153 10* - Fujikura Pro 53s
5w Epon AF203 18* - Diamana Stinger 70s
Epon AF 903 23* - Steelfiber i95cw
4-AW Epon 503 - Steelfiber i95cw
Crazy Toyoshima 52/58 - KBS Tour 120 Wedge stiff
Putter Epon Zen

Avatar du membre
eglishadow
Albatros Expert
Albatros Expert
Messages : 11465
Enregistré le : 07 avr. 2014, 08:10
Index : 16,1
Localisation : 03
Âge : 68

Message par eglishadow » 04 oct. 2018, 09:43

Maxinpar a écrit :
04 oct. 2018, 00:56
Je joue pas mal en MP et presque toujours en anglais (en Australie forcement).

Ce que je dirai pour un putt donne:
- That's good [le plus courant]
- Pick it up
- Take it away
- That's fine
- Pick her up
- I'll give you that

Ce que je n'ai jamais dit ou meme entendu:
- up
- take
- take it
- gimme
- given

L'usage du mot gimme est delicat. C'est souvent le joueur en question qui demande un gimme: is that a gimme? C'est rare d'entendre un adversaire dire "that's a gimme" en parlant de la balle d'autrui. En equipe ca peut se faire, par example demandant a son partnaire si ils vont donner un putt a leur adversaire: Is that a gimme?

Mais le plus courant, du moins ici en Australie, c'est le "that's good" / "it's good"
effectivement "it's a gimme" est plutô employé par les spectateurs !
moi je fais juste un geste :mrgreen:
si on sait pas on ne donne rien et on passe pour un rat de Frenchie :mrgreen:
Driver TW 919 THI et FD sur S2S white
bois 3TW (950 , 14,5°) S2S white
Bois 5, 7 et 9 TW 929 S2S white
TW Sterling 5 au LW Superlite S
Putter PXG Gunboat
-Chaque fois que je fais un birdie, je dois faire 2 triple bogey pour rétablir l'équilibre fondamental de l'univers.

Avatar du membre
Franc38
Albatros Expert
Albatros Expert
Messages : 4759
Enregistré le : 05 mai 2016, 20:08
Index : Non classé
Localisation : Grenoble
Âge : 44

Message par Franc38 » 04 oct. 2018, 11:57

Effectivement, le mieux si on n'est pas sûr c'est de ne rien dire et de ramasser et renvoyer à l'adversaire sa balle ou son marque balle.
C'est universellement compréhensible ;)
Driver : Nike Vapor Pro 10.5°; Diamana Blue S
5W : Acer XV 18° ou H2 : Inesis 900
H3 : Nike Vapor Flex @21°; Diamana Blue S
4-PW : Bridgestone J38 CB; PX 6.0
52°, 58° : SM7
Putter : Cleveland Classic #1 milled
Balle : Inesis Tour 900

Avatar du membre
Maxinpar
Birdie Expert
Birdie Expert
Messages : 1214
Enregistré le : 25 nov. 2011, 10:47
Index : 3,8
Pays : Australie
Localisation : Sydney, Australie
Âge : 41

Message par Maxinpar » 04 oct. 2018, 12:03

Franc38 a écrit :
04 oct. 2018, 11:57
Effectivement, le mieux si on n'est pas sûr c'est de ne rien dire et de ramasser et renvoyer à l'adversaire sa balle ou son marque balle.
C'est universellement compréhensible ;)
Ah oui, ca ça marche pas mal :)
Index Francais: 3.8
Index Australien: 2.3

JLM2856
Cross Expert
Cross Expert
Messages : 79
Enregistré le : 22 mai 2009, 16:40
Index : 20,9
Localisation : Médan
Âge : 62

Message par JLM2856 » 27 oct. 2018, 22:41

Merci â tous...Je crois avoir pas mal d expressions righ T nos

Avatar du membre
F30
Double Bogey Expert
Double Bogey Expert
Messages : 247
Enregistré le : 24 juin 2013, 15:30
Index : 4,5
Localisation : 27 / 92
Âge : 38

Message par F30 » 06 mai 2019, 22:00

Je confirme le « that’s good » aux US
Driver Taylor Made M4 9.5° lofté 10.5°
Bois 5 Taylor Made M4 18°
Fer 2 Taylor Made P790 UDI 17° shaft graphite HZRDUS 85 stiff
Fers Taylor Made P790 acier stiff 105 (4 au AW)
Wedges Mizuno T7 54° et 60°
Putter Taylor Made Spider Tour Red
Balles Titleist Pro V1X
PQ Lotus triple épaisseur

Répondre

Retourner vers « BLABLA QUOTIDIEN »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités