FORUM GOLF - La communauté active du golf francophone

Bonjour à tous

Ma femme est traductrice de programmes pour Golf Channel et elle est bloquée sur un terme. Il s'agit du "PGA Tour All-Round Ranking", un classement statistique général.

"The All Around statistic is computed by totalling a player's rank in each of the following statistics: Scoring Leaders, Putting Leaders, Eagle Leaders, Birdie Leaders, Sand Saves, Greens in Regulation, Driving Distance and Driving Accuracy."

Connaissez vous le terme français pour ce classement ? Sinon, est-ce que ça vous choquerait de voir dans un programme "1er au PGA Tour All-Round Ranking" ?

Merci d'avance pour votre réponse !

Je suis la femme en question si vous voulez répondre en MP

premier toutes statistiques confondues ?

all-round c'est pas quelque chose du genre de tout terrain au sens "universel" ?

au delà de l'excellente propal de IDV je dirais :
toutes catégories,
classement général...
statistiques globales
etc...

Merci pour vos propositions !

Je pensais aussi à un truc du genre "classement toutes statistiques confondues", mais je cherchais surtout à savoir s'il y avait un terme précis en français ou non, histoire de ne pas être totalement à coté de la plaque.

C'est pas juste le "classement General du PGA Tour" ?

non parce que c'est souvent des mecs qui sont au fond du "vrai" classement PGA tour qui sont en tête de celui là.

Exemple dans mon programme : Pat Perez était 1er de ce classement en 2008, alors qu'il était à peine dans les 50 1ers mondiaux.

Classement "total des rangs" dans les statistiques suivantes..... bof...

"Total ranking" dans les statistiques suivantes.... , çà l'fait plus je trouve..

vu la definition:

The All Around statistic is computed by totalling a player's rank in each of the following statistics: Scoring Leaders, Putting Leaders, Eagle Leaders, Birdie Leaders, Sand Saves, Greens in Regulation, Driving Distance and Driving Accuracy. (127)

ta traduction de depart me semble pas mauvaise ou celle de IDV...

classement général toutes statistiques confondues

idiotduvillage a écrit :premier toutes statistiques confondues ?

voir pour être tatillon: premier (ou classement ) toutes catégories statistiques confondues.

catégorie pour Round

"PGA Tour All-Round Ranking"

Pour moi c'est un mélange de "toutes stats confondues" comme l'a suggéré IDV et là ca correspond à la définition.
Par contre reste à traduire le "All-round", ici je le perçois comme "annuel" ou "sur l'ensemble de la saison".


classement général annuel toutes statistiques confondues d'après moi.

PoussMouss a écrit : ici je le perçois comme "annuel" ou "sur l'ensemble de la saison".

j'y ai pensé aussi mais ce qui m'a perturbé c'est que le premier de ce classement n'est pas le meilleur joueur bien au contraire

1er au "Classement statistique général", c’était dans le 1er post et çà me semble le plus simple et le plus clair

Merci à tous pour vos réponses, je vais soumettre ma première idée au client et je verrai ce qu'il en pense, car visiblement, il n'y a pas de terme français qui existe.

vftp95 a écrit :all-round c'est pas quelque chose du genre de tout terrain au sens "universel" ?

D'après le dico : "All-round means doing or relating to all aspects of a job or activity."
donc littéralement "All-round ranking" = "Classement complet" ou "Classement général"

Je ne pense que "toutes statistiques confondues" soit la bonne traduction car la liste des stats prises en compte pour ce classement est donnée par "totalling a player's rank in each of the following statistics: ....". Cette liste est loin d'être exhaustive par rapport à toutes les stats qui sont sorties pour un joueur

je dirais "classement toutes statistiques cumulées"

" à la fin de l'envoi, je touche !"



t'es trop fort doc !

le doc président !

idiotduvillage a écrit :le doc président !

C'est sur que dans l'armée, il parait qu'on parle pas trop anglais...
Info ou intox ?!

gun75 a écrit :

idiotduvillage a écrit :le doc président !

C'est sur que dans l'armée, il parait qu'on parle pas trop anglais...
Info ou intox ?!

Vu ta coupe de cheveux, tu dois pas savoir de quoi tu parles toi........