Expression en Anglais ?

[JLM2856]

Bonjour,
Comment dit on "Donné" en anglais ? vous savez lorsque la balle est très proche du trou en rencontre amical. J'avais proposé "Given" à une joueuse franco britannique qui m'a dit que c'était une autre expression mais qu'elle ne se souvenait plus laquelle.
Merci

[Stoon42]

Bonjour,
Comment dit on "Donné" en anglais ? vous savez lorsque la balle est très proche du trou en rencontre amical. J'avais proposé "Given" à une joueuse franco britannique qui m'a dit que c'était une autre expression mais qu'elle ne se souvenait plus laquelle.
Merci

J'aurais dit "up"

[Malalindex]

Crossfields & ses copains, lors de leur matchplay utilisent l'expression "pick it up"...
Donc "relève la", ce qui induit que le point est donné...

[Franc38]

"take it away" marche aussi...

Sent from my ONEPLUS 6 using Tapatalk

[Doktorr]

Bonjour,
Comment dit on "Donné" en anglais ? vous savez lorsque la balle est très proche du trou en rencontre amical. J'avais proposé "Given" à une joueuse franco britannique qui m'a dit que c'était une autre expression mais qu'elle ne se souvenait plus laquelle.
Merci

Tu peux essayer "Grab this fucking bitch", ca permet de mettre une bonne ambiance entre nations et c'est une expression très polie

Sinon "take it" ou "take" ca fonctionne aussi, c'est juste plus boring

[pjegou]

Pour info, les italiens du Nord disent........."donné" (en francais )

Alby peut confirmer

[Bubble]

un putt "donné" est un "give me" (donne le moi) prononcé vite fait "gimme".

c'est pas forcément demandé comme beaucoup l'écrivent mais on dit "that's a gimme" pour dire c'est que c'est donné.

[Flaupchotte]

Pour avoir joué "quelques fois" avec des anglosaxons je confirme les dires de bubble, "it's a gimme" est très courant.

[eglishadow]

Pour avoir joué "quelques fois" avec des anglosaxons je confirme les dires de bubble, "it's a gimme" est très courant.

oui

[Maxinpar]

Je joue pas mal en MP et presque toujours en anglais (en Australie forcement).

Ce que je dirai pour un putt donne:
- That's good [le plus courant]
- Pick it up
- Take it away
- That's fine
- Pick her up
- I'll give you that

Ce que je n'ai jamais dit ou meme entendu:
- up
- take
- take it
- gimme
- given

L'usage du mot gimme est delicat. C'est souvent le joueur en question qui demande un gimme: is that a gimme? C'est rare d'entendre un adversaire dire "that's a gimme" en parlant de la balle d'autrui. En equipe ca peut se faire, par example demandant a son partnaire si ils vont donner un putt a leur adversaire: Is that a gimme?

Mais le plus courant, du moins ici en Australie, c'est le "that's good" / "it's good"

[tomcat]

Je joue pas mal en MP et presque toujours en anglais (en Australie forcement).

Ce que je dirai pour un putt donne:
- That's good [le plus courant]
- Pick it up
- Take it away
- That's fine
- Pick her up
- I'll give you that

Ce que je n'ai jamais dit ou meme entendu:
- up
- take
- take it
- gimme
- given

L'usage du mot gimme est delicat. C'est souvent le joueur en question qui demande un gimme: is that a gimme? C'est rare d'entendre un adversaire dire "that's a gimme" en parlant de la balle d'autrui. En equipe ca peut se faire, par example demandant a son partnaire si ils vont donner un putt a leur adversaire: Is that a gimme?

Mais le plus courant, du moins ici en Australie, c'est le "that's good" / "it's good"

Ca depend aussi de la tournure du match..." Take that f*** bit*** away!" ca marche aussi

[eglishadow]

Je joue pas mal en MP et presque toujours en anglais (en Australie forcement).

Ce que je dirai pour un putt donne:
- That's good [le plus courant]
- Pick it up
- Take it away
- That's fine
- Pick her up
- I'll give you that

Ce que je n'ai jamais dit ou meme entendu:
- up
- take
- take it
- gimme
- given

L'usage du mot gimme est delicat. C'est souvent le joueur en question qui demande un gimme: is that a gimme? C'est rare d'entendre un adversaire dire "that's a gimme" en parlant de la balle d'autrui. En equipe ca peut se faire, par example demandant a son partnaire si ils vont donner un putt a leur adversaire: Is that a gimme?

Mais le plus courant, du moins ici en Australie, c'est le "that's good" / "it's good"

effectivement "it's a gimme" est plutô employé par les spectateurs !
moi je fais juste un geste
si on sait pas on ne donne rien et on passe pour un rat de Frenchie

[Franc38]

Effectivement, le mieux si on n'est pas sûr c'est de ne rien dire et de ramasser et renvoyer à l'adversaire sa balle ou son marque balle.
C'est universellement compréhensible

[Maxinpar]

Effectivement, le mieux si on n'est pas sûr c'est de ne rien dire et de ramasser et renvoyer à l'adversaire sa balle ou son marque balle.
C'est universellement compréhensible

Ah oui, ca ça marche pas mal

[JLM2856]

Merci â tous...Je crois avoir pas mal d expressions righ T nos

[F30]

Je confirme le « that’s good » aux US