Vocabulaire en Anglais avant voyage en Ecosse

[Domi77]

Bonjour,
dans quelques semaines je vais emmener mon enfant en écosse pour participer à un tournoi.
Je suis très inquiet concernant la langue que je n'ai pas pratiqué depuis ma scolarité.
Pouvez-vous me corriger sur les expressions suivantes et aussi m'en indiquer d'autres si vous avez des idées ?
Merci !

A quelle heure est mon départ ? | At what time is my departure?
J'ai perdu ma jumelle. | I lost my twin
Pouvez-vous m'aider à trouver ma Bushnell ? | Can you help me to find my Bushnell ?
Ou se trouve le trou numéro 1 ? | Where is the hole number 1?
Etes vous un arbitre ? | Are you a referee ?
Ou est le recording ? | Where is the recording please ?
Qui prend le départ le premier ? | Who starts first?
Je joue une balle provisoire | I play a provisional ball
Je me droppe à 2 longueurs de club. | I drops to 2 club lengths.
Je cherche un rateau pour ratisser le bunker | I am looking for a rake to raking the bunker
Les cadets sont autorisés ? | Are cadets allowed?
Vendez vous des carnets de parcours ? | Do you sell course books ?
Qui a ma feuille de marque ? | Who had my scorecard ?
Ou se trouve la zone d'entrainement aux approches ? | Where is the training area approaches ?
Ou est le practice ? | Where is the practice ?
Heureux d'avoir joué avec vous. | Pleased to have played with you.
Est-ce que je peux placer ma balle ? | Can I place my ball ?
Je suis bien sur le fair-way ? | I 'm on fair way ?
Balle injouable. | ball unplayable .

PS : Si vous avez une expérience de tournoi du coté de la perfide Albion je suis aussi preneur d'anecdotes

[JCS]

A quelle heure est mon départ ? | what time do I tee off ?

J'ai perdu ma jumelle. | I lost my twin (juste s'il s'agit d'une soeur jumelle) sinon c'est I lost my range finder

Pouvez-vous m'aider à trouver ma Bushnell ? | Can you please help me find my Bushnell ?

Ou se trouve le trou numéro 1 ? | Where is the first tee? sauf si tu cherche le trou et pas le départ

Etes vous un arbitre ? | Are you a referee ?

Ou est le recording ? | Where is the recording please ?

Qui prend le départ le premier ? | Who tees off first?

Je joue une balle provisoire | I play a provisional ball

Je me droppe à 2 longueurs de club. | I drop within 2 club length.

Je cherche un rateau pour ratisser le bunker | I am looking for a rake to rake the bunker

Les cadets sont autorisés ? | Are cadies allowed?

Vendez vous des carnets de parcours ? | Do you sell yardage books ?

Qui a ma feuille de marque ? | Who has my scorecard ?

Ou se trouve la zone d'entrainement aux approches ? | Where is the chipping green/area?

Ou est le practice ? | Where is the driving range?

Heureux d'avoir joué avec vous. | Pleased to have played with you.

Est-ce que je peux placer ma balle ? | Can I place the ball ?

Je suis bien sur le fair-way ? | am I on the fairway ?

Balle injouable. | unplayable ball.

Si j'ai le temps je vérifierai deux trois trucs ce soir.

[Domi77]

Merci à FumSeek et JCS pour la pertinence (et l'humour ) de leurs réponses.
C'est cool

[Gallabru]

On fait une Mulligan ? -> That's my third stroke.

[Taofeus]

Juste 2-3 commentaires en plus de ce qui a été dit avant:
- practice : se dit plutot "driving range"
- Baaaaaaaalle : se dit bien "fooooooooore", mais en général on précisera de quel coté part la balle. Donc "fooooooooooore right/left"

Et puisque tu y vas pour une compétition, il est important de noter que la couleur des départs (tee-box) n'est pas fonction du handicap. En général (mais chaque club a ses propres regles, donc a vérifier le jour-meme), les départs jaunes sont les départs hommes, et les départs blancs sont les départs de compétition (et les départs pour les pro sont en général noir ou dorés). Il est donc probable que quel que soit ton index, tu partes des blanches.

A part ca, d'accord avec les traductions de JC.

[Taofeus]

Pour les enfants, ca dépend completement des parcours. Dans certains cas, il y a des departs speciaux pour enfants, dans d'autres ils utilisent les départs séniors, ailleurs c'est les départs femme...

Ah oui, ne pas oublier que toutes les distances sont en yard !!! (pour passer de tete des yards aux metres, enleve 10%)

[JCS]

Merci Taofeus, tu as parfaitement raison, comme quoi il ne faut pas trop se précipiter.

J'ai corrigé.